Забавные примеры различий
Ещё несколько пар «Испания - Аргентина»:
1. "Орденадор" или "компу"?
В классическом испанском: "Ordenador".
В Аргентине: "Computadora" или даже сокращенно "compu".
2. "Автобус" или "колективо"?
В классическом испанском: "Autobús".
В Аргентине: "Colectivo".
3. "Динеро" или "плата"?
В классическом испанском: "Dinero".
В Аргентине: "Plata" (буквально "серебро").
4. «Фреса» или «фрутиша»?
В классическом испанском: «Fresa».
В Аргентине: «Frutilla» (произносится «фрутиша»).
Влияние других культур
Аргентина это страна иммигрантов, и это сильно повлияло на аргентинский испанский.
Итальянское влияние:
Итальянцы составляли одну из самых крупных групп иммигрантов в Аргентине. Их влияние на язык особенно заметно в разговорной речи. Например:
"Morfar" - есть (от итальянского "morfare").
"Fiaca" - лень (от итальянского "fiacca").
Многие слова, такие как "birra" (пиво) или "laburar" (работать) так же пришли из итальянского.
Индейские языки:
Остались в языке и слова коренных народов - кечуа, гуарани, мапуче:
"Pampa" - равнина (слово из языка кечуа).
"Mate" - традиционный напиток (от кечуа mati - сосуд из тыквы).
В некоторых регионах Аргентины до сих пор активно используются слова из языков коренных народов.
Английские заимствования:
Благодаря глобализации в аргентинский испанский проникли слова вроде "shopping" (торговый центр) или "parking" (парковка).
Нужно ли знать испанский для переезда в Аргентину
Частый вопрос у тех, кто планирует переезд: обязательно ли владеть испанским заранее? Для оформления ВНЖ и подачи документов знание языка на старте не требуется, а на собеседовании в миграционной службе и при работе с документами помогает переводчик. Но для жизни, работы и получения гражданства испанский необходим: английский в Аргентине распространён слабо, а госуслуги, медицина и учёба ведутся только на испанском.
Хорошая новость: риоплатский испанский осваивается в среде быстро, а переезд можно совместить с изучением языка. Один из надёжных путей легализации, учёба в аргентинском учебном заведении, даёт и языковую практику, и основание для ВНЖ.
Советы для туристов
Если вы планируете поездку в Аргентину, стоит быть готовым к местным особенностям. Вот несколько советов:
- Учите местные выражения: это поможет вам быстрее адаптироваться и произвести хорошее впечатление.
- Обратите внимание на произношение: не удивляйтесь, если услышите "жо" вместо "йо".
- Используйте "vos": это покажет, что вы уважаете местные традиции.
- Изучите сленг: аргентинцы любят использовать сленг, и знание таких слов, как "boludo" или "che", поможет вам лучше понять местную культуру.
Интересные факты
- Танго и язык: многие тексты танго написаны на лунфардо - аргентинском сленге, который включает слова из итальянского, французского и других языков.
- Литературное наследие: такие авторы, как Хорхе Луис Борхес и Хулио Кортасар, писали на аргентинском испанском, что сделало его известным во всем мире.
- Языковая гордость: свой вариант испанского аргентинцы считают нормой, а не «акцентом», и переучиваться на мадридский не станут.
Коротко: в Аргентине говорят по-испански, но на своём, риоплатском варианте - с «ш» вместо «й», обращением на vos и итальянскими словечками.
Если едете надолго, начните с риоплатского произношения и десятка местных слов - в Буэнос-Айресе это заметно упрощает жизнь с первой недели.
Если вы планируете не поездку, а переезд, язык станет частью пути к легализации.
Узнайте больше о том, как оформить ВНЖ через учёбу или получить гражданство Аргентины:
