Перевод документов в Аргентине на испанский

КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ПЕРЕВОДИТЬ НА ИСПАНСКИЙ

Для перевода документов у каждого основания свой список. Для наглядности в начале страницы мы представили список для основания РАНТЬЕ и РОДЫ. В случае легализации по основанию УЧЕБА вам понадобится перевод ваших дипломов, а в случае ЛЕЧЕНИЯ – медицинских документов.

ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДУ ДОКУМЕНТОВ В АРГЕНТИНЕ

1. ВАЖНО! ВСЕ ВАШИ РОССИЙСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЯТСЯ ТОЛЬКО НА ТЕРРИТОРИИ АРГЕНТИНЫ!

Это касается абсолютно всех российских документов (и пр. стран), с апостилем РФ.

2. Каждый перевод документа должен быть легализован в Коллегии Переводчиков! Это делается либо офф-лайн путем приклеивания голограммы в Коллегии, либо он-лайн путем электронной подписи. Оба эти варианта рабочие, и такие переводы принимает Миграсьонес.

У КОГО МОЖНО ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ В АРГЕНТИНЕ

Ваши документы может перевести ТОЛЬКО сертифицированный переводчик из Коллегии Переводчиков того региона Аргентины, где вы осуществляете легализацию. Например, если вы подаете документы в Буэнос-Айрес, то ваши переводы может сделать и легализовать своей печатью и голограммой Коллегии ТОЛЬКО переводчик, который состоит в Коллегии Переводчиков Буэнос-Айрес.

Переводы документов в БУЭНОС-АЙРЕС

Ни для кого не секрет, что за 2022-й и 2023-й годы в Аргентину приехало очень много россиян, иммигрировавших от сложившихся обстоятельств. Многие из них ехали и едут на роды, чуть меньше – пытаются легализоваться в Аргентине по РАНТЬЕ или УЧЕБЕ. И каждый из них везет с собой пачки документов с апостилями, которые нужно перевести, и потом легализовать перевод документов в Аргентине.

И все было бы хорошо, но в Коллегии Переводчиков Буэнос-Айрес всего 15 испано-русских переводчика. Больше половины из них пенсионного возраста. Они не берут много документов в работу. Переводы делают медленно. И, как вы сами понимаете, основная масса иммигрантов приехала в Буэнос-Айрес, и осталась здесь жить. Как следствие – огромные очереди на перевод документов в столице Аргентины!

АПОСТИЛЬ

Апостиль ставится ТОЛЬКО в стране происхождения документа. Поставить апостиль в Аргентине на российский документ невозможно.

Что делать, если вы не успели поставить апостиль на необходимые документы?

СПРАВКА ОБ ОТСУТСТВИИ СУДИМОСТИ

Данная справка имеет срок годности 90 дней с момента выдачи. В течении 90 дней вы должны выехать за пределы РФ, и в этом случае справка об отсутствии судимости станет условно бессрочной.

Если вы до приезда в Аргентину находились вне РФ более года, вам нужно сделать такую же справку из последней страны пребывания. И так же иметь на руках российскую справку. Все справки должны быть с апостилем.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ

В случае изменений ФИО от свидетельства о рождении до настоящего ФИО в паспорте, нужны все свидетельства о браке и о разводе с апостилем. Свидетельство о разводе часто заменяет справка о расторжении брака, выдаваемая в ЗАГС.